De var nære venner. Jeg så dem for noen dager siden.
De hadde mat, vann...
De hadde det bra.
Alt forandres så raskt nå.
Hvor skal dere? Sørover. La Paz.
Juans pappa er der. Jeg må finne ham.
Det skylder jeg ham og hans mamma.
Bli med oss.
De andre, hvor drar de?
De gjør nok som alle andre leter etter familie, et fristed.
Vil de holde sammen?
Vil du bli med dem?
Finnes det et sted for slike som Celia?
Tanken var å dra nordover, til byen.
Der finnes det flere som verner de døde men det er mange slike rykter.
Det er ikke trygt å gå alene. Veien nordover kryr av La Manas.
Avskyelige typer som trives i denne lovløse verdenen.
Vil du ikke dra?
Men ikke med Juan.
Det finnes nok foreldreløse barn.
Om faren hans lever må vi forsøke å finne ham.
Det finne et fjell som ligner konturene av en kvinnes rygg.
Gå i den retningen. Veien nordover er på den andre siden.
Dette burde være nok for ferden...akkurat.
Takk.
Det er mange farer der ute. Du får ingen behagelig reise.
Jeg vet.
Juan.
Lykke til.
Jeg håper du finner ham.
Kom igjen! Gjør et forsøk!
Jeg gjør jo det, idiot! Tomlene dine er sykt lange.
Flinke tomler. Flinke tomler.
Du er patetisk.
Oi! TypeAjenta liker ikke å tape!
TypeAjenta taper ikke.
En gang til. Javisst, om vi øver.
Nick, du må øve. Jeg disser ikke foreldrene mine...
...bare for å slippes ut.
Jeg nekter.
Husker du Graham Holt?
Domstolen sendte ham hit fordi han langet, akkurat som du.
Jeg lagret det for noen.
Hvor holder han til?
Godt spørsmål.
På besøksdagen nektet Graham Holt å prate med foreldrene sine
så dommeren ga ham en måned til.
Vil du det?
Så etter tre uker på behandlingshjem
der ditt narkotikamisbruk har blitt snudd og vendt
vil du fortelle noe til meg?
Til deg? Lat som at jeg er faren din.
Vi starter med mamma. Hvorfor det?
Hun er...
...skolerådgiver. Hun har studert det her. Pappa...
Hva?
Han gjør ikke en flue fortred. Jeg vil ikke knuse ham uten grunn.
Fire uker til.
Det må finnes noe med ham som irriterer deg.
Jovisst, men...
Bruk det.
Du er alltid trøtt, pappa.
Jo, det er han. Du er alltid trøtt når du kommer hjem fra jobb.
Du hopper over middagen og går, og når jeg prater vet jeg at du hører
men tankene dine er et annet sted.
Før fantes du der men ikke nå lenger,
og jeg vet ikke hvorfor.
Fedre viser sønnene sine hvordan man håndterer verden,
men verden ble vel for mye for deg.
Ut herfra! Forsvinn!
Vekk fra datteren min!
Ut herfra!
Forsvinn! Ok.
Vekk fra datteren min! Ok...
Er du dum, eller?! Jeg lover, jeg dreper deg!
Forsvinn! Jeg skal bare ta vesken.
Jeg dreper deg! Jeg skal bare ta vannet mitt.
Er du døv eller?! Ok!
Jeg dreper deg!
Forsvinn!
Din jævel!
Elskling! Er du uskadd, elskling?
Ikke kom tilbake!
Den der er min.
Den her lever.
Vann.
Vann, vær så snill.
Vann.
"Vann."
Han flykter!
Drep ham!
Går det bra? Egentlig ikke.
De er nok mer nervøse enn du.
Her kommer de.
Er det dem? Hallo, BelAir! Jeg bor ikke i BelAir.
Beverly Hills? Hold kjeft!
Er det henne?
Lykke til. Det spirer og gror i hagen.
Nick...
Du og moren din skal møtes på tomannshånd.
Pappa, da?
Pappa kommer ikke.
Har han forsovet seg?
Han...
Han var i en ulykke.
På jobb?
På vei hjem.
Det var en frontkollisjon.
Han klarte seg ikke, kjære.
Han klarte seg ikke.
De sier at han slapp å lide. "De sier"?
Nei!
Vent.
Jeg er så lei for det.
Bli med oss.
Vi skal føre deg hjem.
Bli med oss.
Kom.
Kom hjem.
Bli med oss.
Hjem.
Kom.
Bli med meg.
Jeg skal føre deg hjem.
Føre deg hjem.
Kom igjen, jævler!
Det er ikke han.
Vi burde hjelpe ham. Nei, Francisco.
Men han går jo med dem.
Ikke nå lenger.
Luciana... Vi drar.
Han kommer til å dø, Luci!
Er den bra?
Jeg fikk den av pappa.
Han ga deg mange bøker.
Hans måte å knytte bånd på.
Men er den bra? Den minner meg om ham.
Mange mennesker som ikke har det bra, men som aldri prater om det.
Hva handler den om?
Grusomheter.
Definer, er du snill.
Når man klenger seg fast ved noe for lenge eller for hardt
så ødelegger man det.
Det høres spennende ut.
Min mamma pleide å si det.
Jeg vil lese den.
Det burde du gjøre.
I morgen.
APOTEK
BORGERRETTIGHETSBEVEGELSEN
Det der har motsatt effekt.
Er det et bitt?
Infektert? Nei, nei, nei.
Ikke infektert.
Det var en hund. En hund.
Hund. Hund!
Vær så snill...
Vann?
Jeg vet om noen som kan hjelpe deg.
Kom.
Ikke belast benet.
Vær så god.
Jeg må klippe opp buksene.
Går det bra?
Dessverre begynner det å bli infektert.
Du er lege, ikke sant?
Du hadde dødd der ute.
Det har jeg ingenting imot.
Dette vil gjøre vondt.
Merkelig.
Luciana sa at du var tøff.
Det er jeg ikke.
Nei.
Du er dum.
Døden er ingenting å frykte... men heller ikke noe å etterstreve.
Det er to ulike ting.
Rolig.
Du kommer til å bli frisk.
Vennene mine sa at du gikk med de døde.
Flokken gir beskyttelse.
Rart selskap. Heller det enn mennene med våpen.
Hvor kom du fra? Valle de Guadalupe.
Det er en lang tur. Tenk om du hadde dødd.
Tenk om jeg hadde... Den røde tråden i mitt liv.
Hvorfor kom du helt hit?
Jeg vil være der de døde ikke betraktes som monster.
God dag.